FANDOM



Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d'une œuvre audiovisuelle en version originale les voix de comédiens s'exprimant dans une autre langue, afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée.

Doublage version françaiseModifier

Directrice artistiqueModifier

Ingénieur du sonModifier

TrioModifier

Doubleurs créditésModifier

Doubleurs non créditésModifier

Doublage autres versionsModifier

Version italienneModifier

Retrouvez les doubleurs sur le Wiki Harry Potter italien.

Version polonaiseModifier

Retrouvez les doubleurs sur le Wiki Harry Potter polonais.

Notes et référencesModifier

  1. 1,0, 1,1, 1,2, 1,3, 1,4, 1,5, 1,6 et 1,7 Crédits de la version française de Harry Potter à l'école des sorciers : voir cette image.
  2. 2,00, 2,01, 2,02, 2,03, 2,04, 2,05, 2,06, 2,07, 2,08, 2,09 et 2,10 Crédits de la version française de Harry Potter et la Chambre des Secrets : voir cette image.
  3. 3,0, 3,1, 3,2, 3,3, 3,4, 3,5, 3,6, 3,7, 3,8 et 3,9 Crédits de la version française de Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban : voir cette image.
  4. 4,0, 4,1, 4,2, 4,3, 4,4, 4,5, 4,6, 4,7 et 4,8 Crédits de la version française de Harry Potter et la Coupe de Feu : voir cette image.
  5. 5,00, 5,01, 5,02, 5,03, 5,04, 5,05, 5,06, 5,07, 5,08, 5,09, 5,10, 5,11 et 5,12 Crédits de la version française de Harry Potter et l'Ordre du Phénix : voir cette image.
  6. 6,00, 6,01, 6,02, 6,03, 6,04, 6,05, 6,06, 6,07, 6,08, 6,09, 6,10, 6,11, 6,12, 6,13, 6,14, 6,15 et 6,16 Crédits de la version française de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé : voir cette image.
  7. 7,00, 7,01, 7,02, 7,03, 7,04, 7,05, 7,06, 7,07, 7,08, 7,09, 7,10, 7,11, 7,12, 7,13, 7,14, 7,15, 7,16, 7,17, 7,18, 7,19, 7,20, 7,21, 7,22 et 7,23 Crédits de la version française de Harry Potter et les Reliques de la Mort : 1ère partie : voir cette image ou cette image.
  8. 8,00, 8,01, 8,02, 8,03, 8,04, 8,05, 8,06, 8,07, 8,08, 8,09, 8,10, 8,11, 8,12, 8,13, 8,14, 8,15, 8,16, 8,17, 8,18, 8,19, 8,20, 8,21, 8,22, 8,23 et 8,24 Crédits de la version française de Harry Potter et les Reliques de la Mort : 2ème partie : voir cette image ou cette image.
  9. 9,00, 9,01, 9,02, 9,03, 9,04, 9,05, 9,06, 9,07, 9,08, 9,09, 9,10, 9,11, 9,12, 9,13, 9,14, 9,15, 9,16, 9,17, 9,18, 9,19, 9,20 et 9,21 Harry Potter Voix françaises
  10. Logo Wikipédia Jean-Claude Donda sur Wikipédia (version française)
  11. Logo Wikipédia Archille Orsoni sur Wikipédia (version française)
  12. Il double uniquement celle du Magicobus.