Bienvenue sur le portail de la communauté de Harry Potter | |||||||||
|
Le Wiki Harry Potter est un projet multilingue. Chaque langue a son propre wiki, distinct des autres et qui n'en est pas une traduction mais reflète le travail accompli par les membres des Wikis de chaque langue. Un lien inter-langue est un lien entre pages. Il mène d'un article de notre Wiki à l'article correspondant dans une langue différente.
Généralités
Les liens inter-langues existants sont présents en haut, à droite, de l'article consulté, dans un menu déroulant lorsque le curseur passe sur le terme « français ».
Les liens inter-langues sont à placer en bas de page, par ordre alphabétique des codes de langue, sous la forme [[[Code de langue]:[Titre étranger de la page]]] :
[[ar:هاري بوتر]] [[ca:Harry Potter]] [[cs:Harry Potter]] [[da:Harry Potter]] [[de:Harry Potter]] [[de2:Harry Potter]] [[el:Χάρι Πότερ]] [[en:Harry Potter]] [[es:Harry James Potter]] [[et:Harry Potter]] [[fi:Harry James Potter]]
La liste des pages sans liens inter-langues est mise à jour quotidiennement et automatiquement. Elle est visible ici : Spécial:Sans interwiki.
Différents codes de langue
Code de langue | Langue | Nom du Wiki étranger |
---|---|---|
ar | Arabe / العربية | ويكي Harry Potter |
id | Indonesien / Bahasa Indonesia | Harry Potter Wiki Indonesia |
ca | Catalan | Harry Potter Wiki |
cs | Tchèque / Česky | Harry Potter Wiki |
da | Danois / Dansk | Harry Potter Wiki |
de | Allemand / Deutsch | Harry-Potter-Lexikon |
de2 | Allemand / Deutsch | Harry Potter und Phantastische Tierwesen Wiki |
en | Anglais / English | Harry Potter Wiki |
et | Estonien / Eesti | Harry Potter Wiki |
es | Espagnol / Español | Harry Potter y Animales fantásticos Wiki |
el | Grec / Ελληνικά | Harry Potter - ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ |
fi | Finlandais / Suomi | Potterwiki |
fr | Français | Wiki Harry Potter |
he | Hébreu | ויקיפוטר |
it | Italien / Italiano | Harry Potter Wiki |
ja | Japonais / 日本語 | ハリー・ポッター Wiki |
lt | Lituanien / Lietuvių | Harry Potter Wiki |
nl | Néerlandais / Nederlands | Harry Potter Wiki |
no | Norvégien / Norsk (bokmål) | Harry Potter |
pl | Polonais / Polski | Harry Potter Wiki |
pt-br | Portugais du Brésil / Português do Brasil | Harry Potter Wiki |
ro | Roumain / Română | Harry Potter Wiki |
ru | Russe / Русский | Гарри Поттер вики |
sr | Croate / Hrvatski | Hari Poter Vikipedija |
sv | Suédois / Svenska | Harry Potter-Wikin |
tr | Turque / Türkçe | Harry Potter |
uk | Ukrainien / Yкраїнська | Вікі Поттеріана |
vi | Vietnamien / Tiếng Việt | Harry Potter VN Wiki |
zh | Chinois / 中文 | 哈利·波特中文维基 |
Exemple
Pas à pas
Nous désirons rajouter des liens inter-langues à l'article de Miranda Richardson.
Recherche de la correspondance
La page française est Miranda Richardson. La page du Wiki anglophone, qui n'est pas identique mais qui porte sur le même sujet, s'appelle également « Miranda Richardson ». Sur le Wiki anglophone, nous pouvons voir qu'il existe déjà des liens inter-langues renseignés dont un lien vers le Wiki russe. Après vérification, la page du Wiki russe s'appelle « Миранда Ричардсон ».
Nous allons donc ajouter ces deux liens pour notre exemple, même si les liens inter-langues ne se limitent pas au Wiki anglophone et au Wiki russophone.
Forme générale des liens
Le lien à insérer est de la forme [[[Code de langue]:[Titre étranger de la page]]] donc, pour notre exemple, le lien anglais sera [[en:Miranda Richardson]] et le lien russe sera [[ru:Миранда Ричардсон]].
Ajout des liens inter-langues
Sur le Wiki Harry Potter français
Maintenant que nous avons formé les liens, il faut les placer en bas de l'article, juste avant les catégories, et par ordre alphabétique en fonction des codes de langue, ce qui donne :
{{DEFAULTSORT:Richardson Miranda}} [[en:Miranda Richardson]] [[ru:Миранда Ричардсон]] [[Catégorie:Acteur crédité]] [[Catégorie:Acteur]]
Sur les Wikis étrangers
Une fois ces liens ajoutés sur le Wiki francophone, il faut également rajouter un lien vers l'article français sur les pages des Wikis étrangers en suivant la même procédure et donc le code [[fr:Miranda Richardson]].