Fleur Delacour : Excusez-moi, vous avez fini avec la bouillabaisse ? Ron Weasley : La bouba... la boubaliaisse... La Bailloubaisse... Fleur Delacour : Bouillabaisse. Ron Weasley : Bouba... boubia... Fleur Delacour : Tu n'as pas l'air très doué pour les langues étrangères. Alors, vous avez fini, oui ou non, avec cette bouillabaisse ? Ron Weasley : Oui. Oui, c'était..., c'était excellent. — Banquet pour l'arrivée des délégations étrangères[src]

La bouillabaisse est un plat originaire de Marseille et du sud de la France.

HistoireModifier

1994 - 1995Modifier

Lors du banquet servi en l'honneur de l'arrivée des délégations de Beauxbâtons et de Durmstrang le 30 octobre 1994, les elfes de maison ont préparé énormément de plats, dont certains appartenant à la cuisine d'autres pays. En l'honneur des candidats français, une bouillabaisse est servie. Ron Weasley est étonné par ce mélange de poissons dans une soupière. Hermione Granger, qui est déjà allée en vacances en France durant l'été 1993, a déjà goûté ce plat et l'informe qu'il s'agit de bouillabaisse. Ron préfère se diriger vers un plat typiquement anglais. Lorsque Fleur Delacour vient à la table des Gryffondor chercher le plat de bouillabaisse, Ron est très troublé par le charme de cette jeune fille qu'il voit pour la première fois et perd tous ses moyens. Il prétend devant elle que la bouillabaisse est excellente alors qu'il n'y a pas goûté. (  Réf.  La Coupe de Feu )

AnecdotesModifier

• L'échange en version originale est quelque peu différent.

Fleur Delacour : Excuse me, are you wanting ze bouillabaisse? Harry Potter : Yeah, have it. Fleur Delacour : You 'ave finished wiz it? Ron Weasley : Yeah. Yeah, it was excellent. — Banquet pour l'arrivée des délégations étrangères, version originale[src]

L'aspect comique de la scène a été renforcé par Jean-François Ménard en exagérant l'embarras de Ron.

ApparitionsModifier

• Harry Potter et la Coupe de Feu