Wiki Harry Potter
S'inscrire
Advertisement
Wiki Harry Potter

Traductions[]

Bonjour,

Vous dîtes qu'il existe plusieurs traduction possible en plus de celle de Transplanage... qu'elles sont telles ? Je ne les ai pas trouvé ? Merci par avance !

Bonjour ! Il existe trois traductions officielles :
  • Transplanage, terme qui est utilisé dans tous les livres, films et jeux.
  • Apparition, terme utilisé par le Harry Potter Trading Card Game
  • Apparition et Disparition, terme utilisé sur Pottermore (mentionné dans une réponse à donner à l'une des questions lors de la répartition)
Ces deux dernières appellations ont été mises sans que les traducteurs ne se réfèrent à la traduction d'origine de Jean-François Ménard, qui avait traduit "Apparition" en "Transplanage".
-Shinrabanshou. (discussion) décembre 7, 2012 à 15:12 (UTC)
Advertisement