FANDOM




  • J'ai remarqué que dans les pages de certains films la partie "Les différences par rapport aux romans" n'est pas remplie... Aussi voici quelques différences pour le Prisonnier d'Azkaban, classé plus ou moins comme les chapitres du film à quelques exeptions.

    Prologue sous la couverture

    Le film commence avec Harry effectuant le sort "Lumos Maxima", bien conscient des restrictions de chez les sorciers de premier cycle. Il ne reçoit d’ailleurs aucun d'avertissement. Dans le livre, Harry utilise une torche simple. Lumos Maxima est utilisé plus tard dans le sixième film.  

    Harry ne reçoit pas les cadeaux d'anniversaire de ses amis à Privet Drive, et ne découvre donc le voyage des Weasley en Egypte qu’une fois arrivé au Chaudron Baveur.

    La grosse erreur de la Tante Marge

    Dans le livre, au dîner, la tante Marge permet à Ripper de boire du thé dans d'une soucoupe. Dans le film, elle lui donne son assiette à lécher, et le laisse boire dans son verre de cognac.

    Dans le livre, la tante Marge reste pour quelques nuits avant de se faire gonfler. Le film donne l'impression qu'elle gonfle le soir de son arrivée.

    Dans le livre, Harry est assis à table avec la tante Marge et les Dursley, mais dans le film, il doit à faire le service.

    Toujours dans le livre, Marge ne ​​flotte qu’à l’intérieur de la maison, tandis que dans le film, elle flotte de manière jusqu’au jardin, puis au dessus de Privet Drive.

    Le Magicobus

    Dans le livre, Harry fait semblant d'être Neville Londubat, mais pas dans le film. Toutefois, son identité est encore tenue secrète.

    Les cinéastes ont ajoutés des têtes réduites qui ont la capacité de parler, sans doute pour ajouter de l'humour. (Ces créatures ont été uniquement utilisées dans ce film. Dans une interview du DVD, J.K. Rowling annonce qu’elle a soutenue l'ajout des têtes réduites, qu’elle s’en voulait de ne pas les avoir inventé elle-même.)

    Harry ne demande pas à Cornelius Fudge à signer son formulaire d'autorisation de Poudlard.

    Dans le livre, Harry retrouve Hedwige dans sa chambre au Chaudron Baveur. D’après Tom, Hedwige arriva cinq minutes après l’arrivé de Harry. Mais dans le film, Harry retrouve Hedwige dans la pièce avec Fudge, et Tom annonce que Hedwig est arrivé cinq minutes avant Harry.

    Le Chaudron Baveur

    Dans le livre, Harry a encore que deux semaines de vacances avant de retourner à Poudlard. Mais dans le film, Harry semble retourner à Poudlard le lendemain de son arrivé au Chaudron Baveur. Ce changement signifierai que la visite de Tante Marge qui a commencé le 31 Juillet (jour de l'anniversaire de Harry) dans le roman a été repoussée au 31 Août dans le film.

    Le séjour d’Harry au Chaudron Baveur et ses visites sur le Chemin de Traverse sont donc omises.

    Dans le film, Fudge a pris la liberté d'avoir apporté à Harry ses nouveaux livres scolaires pour lui.
    Dans le livre, Harry retrouve  Ron et Hermione quelques jours plus tard chez le marchent de glace. Dans le film, Harry retrouve Ron et Hermione dans le salon Chaudron Baveur.

    Dans le livre, Hermione achète son chat Pattenrond à la Ménagerie Magique avec Ron et Harry. Dans le film, Hermione a déjà Pattenrond lors des retrouvailles.

    Le film ne mentionne pas que Ron a reçu une nouvelle baguette pour remplacer son ancienne cassée. Cependant, Ron a bel et bien une nouvelle baguette, puisqu'il n'y a pas ruban adhésif sur sa baguette et plus aucun dysfonctionnement.

    Le détraqueur

    Lors de l'attaque du Détraqueurs dans le livre, Ginny et Neville sont dans le compartiment avec Harry, Ron et Hermione. Dans le film, il n’y a que le trio. La chorale de Poudlard n'existe pas dans le livre.

    La cérémonie de répartition est omise dans le film, ainsi avec les scènes de entre McGonagall, Madame Pomfresh, Harry et Hermione.

    Marque de thé

    La partie de Bem a été créée uniquement pour le film, il explique ce qu’est le Sinistros et exprime également son inquiétude vis à vis de Sirius Black.

    Il y a seulement huit Gryffondor de la même année que Harry, à savoir Harry, Ron, Hermione, Neville, Seamus, Dean, Parvati et Lavande. Hors, il y en a plus en classes dans ce film, dont Bem.

    Buck

    Lorsque les Gryffondor et les Serpentard assistent à leur premier cours de Soins aux Créatures Magiques dans le livre, il y a de nombreux hippogriffes, mais uniquement Buck dans le film.
    Le film a des scènes qui suggèrent un amour naissant entre Ron et Hermione. Lorsque Harry s’approche de Buck, Hermione saisit la main de Ron, provocant une gêne entre les deux. Plus tard, à Pré au Lard, face à la Cabane Hurlante, Ron ne comprend pas lorsque Hermione parle de "se rapprocher" (de la Cabane). Puis, après l'exécution de Buck, Hermione se met à pleurer en s’accrochant à Ron.  Dans le livre, Harry n’apprécie pas beaucoup son premier vol sur Buck, préférant le vol sur un balai. Le vol est d’ailleurs plus long dans le film, l’hippogriffe volant au dessus de l’école et le lac noir.

    'Un' Epouvantard dans la penderie
    Dans le livre, Harry, Ron et Hermione vont ensemble au cours de Défenses contre les Forces du Mal, Hermione disparaît puis réapparaît à quelques mètres derrière eux. Dans le film, Harry et Ron sont déjà dans la salle de classe quand Hermione apparaît pendant la leçon.
    Dans le livre, l'épouvantard transformé en araignée pour effrayer Ron perd ses jambes quand ce dernier lance le sort, et roule jusqu’à Harry. Dans le film, des rollers sont apparus sur les jambes de l'araignée, et Parvati lui succède avant que ce ne soit au tour de Harry d’affronter l'épouvantard (qui devient un détraqueur, ce qu’il n’a pas le temps de faire dans le livre avant que Lupin ne s’interpose)

    Le chic pour s’attirer des ennuies Dans le livre, Harry ne peut pas aller à Pré au Lard et reste avec Lupin. Ils passent leur temps dans son bureau et Harry voit un Strangulot qui servira à Lupin pour le prochain cour, alors que dans le film, ils parlent sur ​​le pont. (Cette différence crée une erreur de continuité dans le septième film quand Lupin interroge Harry après la bataille des Sept Potter en lui demandant quelle créature était présente dans son bureau lors la première visite de Harry dans son bureau à Poudlard.)

     

    La fuite de la Grosse Dame

    Peeves décrit la scène de l’attaque de la Grosse Dame. Absent dans les films, c’est la Grosse Dame elle-même qui raconte son agression.

    Sir Cadogan n’apparaît que brièvement après Ginny est annoncé que la grosse dame a disparu. Son rôle de remplacement de la Grosse Dame comme le portrait de Gryffondor n’est présent que dans les scènes coupées.

    Après sa première visite à Pré au Lard, Ron offre un strutoscope à Harry. Dans le livre, Ron le lui a envoyé depuis l’Egypte comme cadeau d’anniversaire.

    Sinistre défaite Comme dans les précédents films, la majorité de la saison de Quidditch n’est pas présente, le match Gryffondor-Poufsouffle le seul match dans le film.
    Dans le livre, il est difficile pour Harry de voir à cause de la pluie, jusqu'à ce qu’Hermione jette un Impervius ses lunettes, Dans le film, tous les joueurs de Quidditch portent des lunettes.
    Harry tombe de son balai et Cédric attrape le Vif d'or. Dans le film, il est frappé par la foudre puis, ensuite Harry tombe de son balai. Le Vif semble donc ne pas être attrapé lors de ce match, qui semble prendre fin à cause de la présence de détraqueur. 

    Dans le livre, Harry voit le Sinistros/Sirius dans les stands le regarder. Alors que dans le film, Harry regarde des nuages qui prennent la forme du Sinistros.

     

    'La' carte du Maraudeur
    Les origines de la Carte du Maraudeur ne sont pas révélées dans le film. L'ensemble histoire des Maraudeur est laissé de côté, notamment le fait que James, qui était un animagus pouvait se transformer en cerf. Toutefois, dans le film Harry fait encore le lien entre le cerf et son père. Toujours dans le film, Remus Lupin et Sirius Black montre leur connaissance de la carte en affirmant que la carte ne ment jamais.
    Dans le film, deux visites de Harry à Pré au Lard sont combinées en une seule.
    Dans le livre, Ron et Hermione sont avec Harry quand il espionne la conversation de Fudge dans le Trois Balais Dans le film Harry est seul car l'auberge est interdite aux sorciers de premier cycle. Harry s'y est faufilé grâce à sa cape d'invisibilité, alors que dans le livre, il se cache sous la table de Ron et Hermione.
    Dans le livre, la conversation de Fudge au sujet de Sirius Black et sa relation avec James Potter se déroule à l'une des tables de la Trois Balais avec Hagrid, McGonagall, Flitwick et Madame Rosmerta, tandis que dans le film, la conversation se déroule dans une salle isolée entre Fudge, Madame Rosmerta et Minerva McGonagall (outre Harry caché avec sa cape d'invisibilité).

    L’Eclair de Feu

    Dans le livre, Harry reçoit son Eclair de Feu pour Noël après que son Nimbus 2000 ai été détruit. Il apprendra bien plus tard qu’il s’agit d’un cadeau de Sirius, confirmant les soupçons d’Hermione. Dans le film, Harry reçoit l'Eclair de Feu à la fin du film, et bien qu'il n'y ait aucune note, Harry sait que c’est Sirius qui le lui a envoyé, grâce à l’une des plumes de Buck dans le paquet.  Harry et Ron ont une énorme dispute avec Hermione à cause des problèmes qu'elle leur a causé pour leur bien (au sujet de l’Eclair de Feu et la disparition de Croûtard ) Dans le film, elle est omise, outres quelques petites disputes entre Ron et Hermione, qui ne vont pas aussi loin que le livre.  Le film omet la partie où Hermione aide Hagrid à préparer sa défense pour le procès de Buck.

    Le Patronus

    Dans le film, Harry arrive dès le deuxième essai à produire un patronus, alors qu’il échoue de nombreuses fois dans le roman.

    Dans le livre, Harry réussit à le produire après avoir imaginé le sentiment qu’il éprouverait en quittant les Dursley. Dans le film, il utilise le souvenir de ses parents, dont il n’est pas sûr de la véracité.

    Dans le film, la partie où Sirius essaie de tuer Queudver (déguisé en un rat) avec un couteau dans la tour de Gryffondor est omise. Cependant, une scène de McGonagall dans la salle commune et où Ron raconte ce qui s'est passé est incluse dans les bonus DVD parmi les scènes coupées.
    Le match Gryffondor-Serdaigle où Harry voit Marcus Flint, Crabbe, Goyle et Malefoy déguisés en Détraqueurs est omis.
    Cho Chang, attrapeur de Serdaigle et dont Harry tombe amoureux, n’est pas présente dans ce film. Elle apparaîtra dans la saga qu’à partir de La coupe de Feu.

    Voir l’impossible

    Dans le film, Rogue attrape Harry dans le couloir alors que ce dernier est à la recherche de Peter Pettigrew dont le nom est apparu sur la carte du Maraudeur. Dans le livre, Rogue attrape Harry près de la Statue de la Sorcière Borgne après avoir été vu par Malefoy à Pré au Lard. Mais les deux versions se terminent le même manière : Lupin couvre pour Harry et prend alors la carte en sa possession. Ron était également présent dans le livre pour aider à couvrir pour Harry en raison des produits Zonko que Rogue a trouvé sur Harry.

    La prédiction du Professeur Trelawney Dans le film, Hermione s’énerve face aux réflexions de Trelawney et elle frappe une boule de cristal en partant, qui roule dans l’escalier. Harry la retrouve plus tard sur son chemin et décide de le ramener à la salle de classe. Il retrouve ensuite Trelawney dans un état de transe, et c'est là où elle lui raconte une prophétie. Dans le livre, sa transe a lieu lors de l’examen de Harry.

    Témoins d’une exécution

    Dans le livre, le trio apporte la cape d'invisibilité avec eux en allant voir Hagrid, mais pas dans le film.

    Dans le roman, Hermione gifle Malfoy dans une scène avant la prédiction de Trelawney. Dans le film, la scène parait avant l’exécution de Buck et est légèrement allongée, Hermione pointant sa baguette sur Malefoy avant de se retourner et lui assnire un poing dans la figure.
    Dans le film, dans la cabane de Hagrid, un caillou est lancé depuis l’extérieur et brise un pot sur la table, puis un autre frappe Harry à l'arrière de la tête. Ce dernier aperçoit alors l’arrivée de Dumbledore, Fudge et Macnair. Dans le roman, Hagrid les voit arriver à travers sa fenêtre et dit au trio de partir, sans qu’aucun caillou ne soit jeté.

    Dans le film, après l'exécution apparente de Buck, Hermione se met à pleurer et s’accroche à Ron tandis que Harry la réconforte. Elle ne pleure pas dans le livre, mais elle est choquée et sa respiration devient saccadée et irrégulière.

    Le Saule cogneur Dans le film, Sirius dans sa forme animagus attrape Ron par la jambe et la brise le tirant jusqu’à la Cabane Hurlante. Dans le livre, Sirius l’attrape par le bras et la jambe de Ron se brise après s’être accroché l'une des racines du Saule Cogneur.

    Le rôle de Pattenrond est presque entièrement éliminé. Son amitié avec Patmol, et son rôle dans la Cabane Hurlante ont été complètement coupés.

    Dans le livre, Hermione ne se retrouve pas suspendue sur une branche, et c’est Pattenrond qui leur permet de passer en appuyant sur une racine, immobilisant l’arbre.

    La Cabane Hurlante Dans le roman, quand Hermione et Harry retrouve Ron dans la Cabane Hurlante, Sirius désarme Harry et Hermione avec la baguette de Ron et attrape leurs baguettes, mais dans le film il n'a pas la baguette de Ron..
    "Si vous voulez tuer Harry, vous aurez à nous tuer aussi!" est dite par Ron dans le livre, mais Hermione dans le film.  De même "Je vous ai fait confiance, et tout ce temps vous avez été son ami!" est crié par Harry dans le livre, mais Hermione dans le roman.
    Dans le film, après avoir vu le nom de Pettigrew sur la carte, Harry le rapporte à Lupin. Dans le livre, Harry n'a jamais vu le nom de Pettigrew, mais Lupin verra le nom de Pettigrew en observant la carte le jour que l'exécution de Buck, car il savait que Harry, Ron, et Hermione se rendrait chez Hagrid ce jour-là.

    L'histoire sur l'origine de la Cabane Hurlante et la plantation du saule cogneur à Poudlard est omise.
    Dans le livre, il est révélé comment James, le père de Harry, a sauvé la vie de Rogue pendant leur scolarité à Poudlard suite à une plaisanterie de Sirius. Toutefois, dans le film, cette anecdote n’est pas mentionnée. Dans le roman, Rogue apparaît dans la Cabane Hurlante qu'après avoir enlevé la cape d'invisibilité trouvé près du saule cogneur, mais dans le film, comme le trio n'a pas apporté la cape avec eux, Rogue est "visible" lorsqu’il apparaît dans la pièce et désarme Sirius.

    Comme les identités des Maraudeurs ne sont pas révélées, cela provoque un peu de confusion pour ceux qui n'ont pas lu les livres, notamment la raison pour laquelle Rogue a une telle haine envers Sirius et Lupin dans cet opus. Dans le livre, Harry, Ron, et Hermione désarment Rogue en même temps, les sorts le frappe et l’envoient contre le mur contre lequel il reste inconscient .Dans le film, seul Harry le fait, grâce à la baguette d’Hermione qu’il a pris dans la poche de cette dernière. Ron et Hermione sont choqués de ce qu’a fait Harry.

    Dans le livre, il faut un certain temps avant que Peter ne se confesse avoir  trahir Lily et James Potter, tandis que dans le film, il avoue presque immédiatement.

    Le baiser du détraqueur

    Dans les livres, un loup-garou transformé est décrit comme ayant l’air d’un vrai loup l'exception de quelques différences subtiles comme la forme du museau, la queue ou les yeux. Toutefois, dans le film le loup-garou transformé est plus anthropomorphe. L’aspect "maladif" de cette malédiction est plus présente.

    Dans le livre, Rogue est inconscient à cause de l'envoûtement par Hermione, Ron et Harry et a dû être suspendu dans les airs par la magie d'être sorti de la Cabane Hurlante. Dans le livre Rogue reprend conscience seulement après que Sirius, Hermione et Harry deviennent inconscient à cause des Détraqueurs, alors que dans le film, Rogue qui a repris conscience sort de sous le saule et s’interpose entre le trio et le loup garou.
    Dans le film, tandis que Sirius et Lupin luttent, Harry les suit et jette une pierre au loup garou, le frappant à l'arrière de la tête. Lupin essaye alors d'attaquer Harry, jusqu'à ce que le cri d'une louve arrête Lupin dans son élan, qui s'enfuit en direction de la voix.

    Dans le livre, Hermione est avec Harry et Sirius quand ils sont attaqués par les Détraqueurs. Dans le film, elle reste derrière avec Ron.
    Dans le livre, Ron tombe inconscient suite à un sort lancé par Peter Pettigrow avec la baguette de Lupin, mais dans le film, Ron n'est pas étourdi et reste conscient tout le temps.

    Le secret d’Hermione

    Dans le livre, Rogue, Fudge et Madame Pomfresh sont présents à l’infirmerie quand Harry et Hermione tentent d'expliquer que Sirius est innocent avant que Dumbledore ne pénètre. Dans le film, seul Dumbledore est présent et donne les conseils afin de sauver Sirius.
    Dans le livre, Dumbledore dit à Harry et Hermione que Sirius est enfermé dans le bureau du professeur Flitwick dans la tour ouest, treizième fenêtre de la droite de la tour, mais dans le film, Dumbledore dit à Harry et Hermione que Sirius est enfermé dans la plus haute cellule de la Tour Noire.
    Dans le livre, quand Harry et Hermione utilisent le retourneur de temps, l’infirmerie disparaît et ils se retrouvent dans le hall d'entrée, mais dans le film, Harry et Hermione restent dans l’infirmerie.

    Dans le film, Hermione lance deux cailloux dans la maison de Hagrid pour attirer leurs attentions (brisant un pot et frappant le Harry du passé à la tête), et qu'ils puissent voir Dumbledore, Fudge et Macnair venir. Hermione hurle plus tard comme un loup pour appeler Lupin, provoquant une poursuite dans la forêt jusqu’à ce qu’ils soient sauvés par Buck. Dans le roman, aucun de ces deux événements ne se produit.
    Dans le livre, Harry est seul lorsqu’il produit son premier patronus corporel, Hermione et Buck étant dans la cabine vide de Hagrid pour se cacher du loup garou. Dans le film, Hermione est avec Harry.
    Dans le livre Hermione délivre Sirius Black avec un "Alohomora", mais dans le film, elle utilise "Bombarda", un sort unique aux films.

    Méfait accompli

    Dans le film, quand Harry et Hermione retournent à l'infirmerie après avoir sauvé Sirius et Buck, Ron est déjà réveillé et demande comment ils ont fait pour disparaîtrent alors qu’ils étaient en face de lui. Dans le roman, Ron est encore endormi quand Harry et Hermione arrivent.
    Le roman a aussi une partie où Rogue parle à Dumbledore, Fudge et Madame Pomfresh de l’évasion de Sirius Black à cause de Harry. Cette scène n’est pas dans le film.
    Dans le roman, quand Harry arrive dans le bureau de Lupin, ce dernier lui parle de sa démission, et qu'il a démissionné parce que Rogue a révélé sa nature aux Serpentard. Lorsque Dumbledore arrive, Harry annonce se sentir mal de ne pas avoir laissé Lupin et Sirius tuer Pettigrew, réalisant qu'il aiderait Voldemort à revenir comme l’a prédit Trelawney. Dumbledore rappelle lui qu'il a sauvé un homme innocent d'un terrible destin et que Pettigrew a une dette envers Harry. Dumbledore mentionne également que Harry a certaines des qualités de son père, ce qui explique pourquoi son Patronus a pris la forme d’un cerf.

    La scène où Ron reçoit Coquecigrue de la part de Sirius pour remplacer Croûtard  n'est pas présente. Dans les films suivants, Ron est parfois vu avec le petit hibou sans qu'on ne connaissent sa provenance. La lettre de Sirius adressé à Harry lui permettant d'aller à Pré au Lard a été omise également.

     

      Et ça charge, et ça charge...
    • c'est vrai il y a eu beaucoup d'oublie

        Et ça charge, et ça charge...
    • Il ne s'agit pas forcément d'oublis, mais plutôt de choix faits par l'équipe du film pour des raisons de longueur et de commodités de tournage.

        Et ça charge, et ça charge...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Et ça charge, et ça charge...
Sélectionner ce message
Vous avez sélectionné ce message !
Voir qui a sélectionné ce message