• Jonathan Gray ^[1]

2. La grosse erreur de la tante Marge
3. Le Magicobus
4. Le Chaudron baveur
5. Le Détraqueur
6. Coups de griffes et feuilles de thé
7. Un épouvantard dans la penderie
8. La fuite de la grosse dame
9. Sinistre défaite
10. La carte du Maraudeur
11. L'Éclair de Feu
12. Le Patronus
13. Gryffondor contre Serdaigle
14. La rancune de Rogue
15. La finale de Quidditch
16. La prédiction du professeur Trelawney
17. Chat, rat et chien
18. Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue
19. Le serviteur de Voldemort
20. Le baiser du Détraqueur
21. Le secret d'Hermione
22. Encore du courrier

L'édition originaleModifier

[[Modèle:{{{modèle}}}|v]] · [[Discussion Modèle:{{{modèle}}}|d]] · [{{fullurl:Modèle:{{{modèle}}}|action=edit}} m] Fiche technique : Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Auteur	J.K. Rowling	1 sur 4
Illustrateurs	• Cliff Wright • Clare Melinsky
Editeur original	Bloomsbury
Langue et pays d'origine	Anglais, Royaume-Uni
Date de parution	8 juillet 1998
Tirage initial	?
Nombre d'exemplaires vendus	?

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban est publié pour la toute première fois le 8 juillet 1998, chez Bloomsbury.

L'illustration de couverture est de nouveau signée Cliff Wright. Elle représente Harry et Hermione, sur le dos d'un Hippogriffe volant au secours de Sirius Black, un soir de pleine lune...

En 2000, la version anglaise a fait l'objet d'une édition sous la forme d'un livre sonore, dont la narration est assurée par l'acteur Stephen Fry.

L'édition françaiseModifier

[[Modèle:{{{modèle}}}|v]] · [[Discussion Modèle:{{{modèle}}}|d]] · [{{fullurl:Modèle:{{{modèle}}}|action=edit}} m] Fiche technique : Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban
Traducteur	Jean-François Ménard	1 sur 8
Illustrateurs	• Jean-Claude Götting • Jonathan Gray
Editeur français	Gallimard jeunesse
Collections	• Folio junior • Hors série Littérature
Date de parution	19 octobre 1999
Tirage initial	?
Nombre d'exemplaires vendus	?

Traduite par Jean-François Ménard, la version française est sortie pour la première fois le 19 octobre 1999 dans la collection «Folio junior» des éditions Gallimard.

L'illustration de couverture est signée Jean-Claude Götting. Elle met en scène Harry Potter et Hermione Granger, survolant la campagne anglaise sur le dos d'un Hippogriffe. La couverture est retouchée et redessinée à l'aube des années 2000 en vue de la réédition de l'ouvrage en grand format. Quelques années plus tard, la "nouvelle" illustration sert à moderniser et à harmoniser la collection Folio junior.

Plus récemment, Jonathan Gray a été chargé de créér "une nouvelle identité visuelle" pour cette même collection.

Les éditions étrangèresModifier

Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban est publié dans différentes langues ainsi que sur de multiples supports. Outre le format traditionnel (papier), l'ouvrage est disponible en version numérique et version audio.

Titre	Couverture	Description
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban		Pays : Etats-Unis Édité chez Scholastic Écrit par J.K. Rowling Couverture signée Mary GrandPré / Kazu Kibuishi
Harry Potter und der Gefangene von Askaban		Pays : Allemagne Édité chez Carlsen Verlag Traduit par Klaus Fritz Couverture signée Sabine Wilharm
Harry Potter og fangen fra Azkaban		Pays : Danemark Édité chez Gyldendal Traduit par Hanna Lützen Couverture signée Per Oluf Jørgensen
Harry Potter y el prisionero de Azkaban		Pays : Espagne Édité chez Salamandra Traduit par Adolfo Muñoz García et Nieves Martín Azofra Couverture signée Dolores Avendaño
Harry Potter ja Azkabanin vanki		Pays : Finlande Édité chez Tammi Traduit par Jaana Kapari-Jatta Couverture signée Mika Launis
Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban		Pays : Italie Édité chez Salani Traduit par Beatrice Masini Couverture signée Serena Riglietti
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人		Pays : Japon Édité chez Say-zan-sha (静山社) Traduit par Yuko Matsuoka (松岡 佑子) Couverture signée ?
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban		Pays : Pays-Bas Édité chez De Harmonie Traduit par Wiebe Buddingh' Couverture signée Ien van Laanen Anne Lammers (graphisme)
Harry Potter och Fången från Azkaban		Pays : Suède Édité chez Tiden Traduit par Lena Fries-Gedin Couverture signée Alvaro Tapia
Гаррі Поттер і в'язень Азкабану		Pays : Ukraine Édité chez А-ба-ба-га-ла-ма-га Traduit par Victor Morozov Couverture signée Vladyslav Yerko

Réception critiqueModifier

• Chiffres Clés :
  • Nombre de traductions à travers le monde :
  • Nombre d'exemplaires vendus dans le monde : 61 millions

• Quelques critiques :

On rit toujours autant, on frisonne beaucoup plus, on pleure parfois... un bonheur absolu ! — Le Monde

À ce niveau-là, ce n'est plus un succès d'édition, mais un envoûtement universel. — Libération

Prix et récompensesModifier

Outre les critiques élogieuses des lecteurs et des professionnels, l'auteur et son oeuvre ont une nouvelle fois été couronnés par de multiples prix littéraires.

• 1999
  • Nestlé Smarties Book Prize, Gold Medal 9-11 years
  • Whitbread Children's Book of the Year
  • FCBG Children's Book Award, Longer Novel category
• 2000
  • Carnegie Medal
• 2001
  • Whitaker's Platinum Book Award