Jean-François Ménard
De Encyclopédie Harry Potter.
Jean-François Ménard, né à Paris le 10 juillet 1948, a traduit tous les livres de la saga Harry Potter en français.
[modifier] Principales difficultés de traduction
La traduction de la saga Harry Potter a posé quelques problèmes pour la cohérence de la saga, par exemple en ce qui concerne l'anagramme Tom Elvis Jedusor qui donne Je suis Voldemort. Une autre difficulté fut la traduction de l'énigme du Sphinx. Jean-François Ménard a réussi à traduire talentueusement ce que d'autres traducteurs étrangers ont eu du mal à faire.
