Wiki Harry Potter
S'inscrire
Advertisement
Wiki Harry Potter
Grenouille : Je ne peux pas venir avec toi au marché, Crapaud.
Crapaud : Mais, Grenouille, je ne puis la porter seul cette vachette.
Grenouille : Sache donc, Crapaud, que je dois être ce matin le gardien de l'équipe. Qui arrêtera le Souafle si je ne suis pas là ?
— Extrait de la pièce[src]
Grenouille : Je ne peux pas venir avec toi au marché, Crapaud.
Crapaud : Mais, Grenouille, je ne puis la porter seul cette vachette.
Grenouille : Sache donc, Crapaud, que je dois être ce matin le gardien de l'équipe. Qui arrêtera le Souafle si je ne suis pas là ?

— Extrait de la pièce[src]

Hélas, je me suis transfiguré les pieds

Affiche de 1815 de La Triste Métamorphose de mes pauvres pieds.
  Galerie  La Triste Métamorphose de mes pauvres pieds

La Triste Métamorphose de mes pauvres pieds  angl.  Hélas, Je me suis Transfiguré Les Pieds ; Alas, I have Transfigured my Feet ), également appelée Hélas, je me suis transfiguré les pieds[1], est une pièce de théâtre écrite par le sorcier français Forbien Narré, au début xve siècle.

Histoire[]

xve siècle [QTA][]

D'après Le Quidditch à travers les âges, au xve siècle, l'auteur français Forbien Narré écrit cette pièce.[2]

Entre le xve et le xxe siècle [WB LS][]

Selon Wonderbook : Le Livre des Sorts, entre le xve et le xxe siècle, une mise en scène déplorable de La Triste Métamorphose de mes pauvres pieds est montée. Les acteurs sont tellement mauvais que les spectateurs leur lance des citrouilles dès la moitié du premier acte. Au moment de célèbre scène de la métamorphose des pieds de Crapaud, le sorcier en charge des effets spéciaux, également ennuyé par la mise en scène, décide de remplacer l'habituel nuage de fumée jaune par une véritable éruption de feu. Le feu se propage sur les rideaux, provoquant les applaudissements du public, enfin captivé, pendant que le sorcier tente vainement de maitriser les flammes et d'esquiver les sorts du metteur en scène. Alors que la troupe fuit, l'acteur jouant Crapaud lance un sortilège de Gèle-Flamme et brille en jouant sa dernière réplique. Malheureusement sa prestation n'est écouté ni par le public, ni par la troupe, occupés à fuir ou éteindre le feu.[3]

1815 [QTA - 2020][]

Selon l'édition de 2020 du Quidditch à travers les âges, illustrée par Emily Gravett, la pièce de Forbien Narré est de nouveau mise en scène en 1815.[4]

Anecdotes[]

  • Dans les premières éditions du Quidditch à travers les âges, par souci de cohérence, Jean-François Ménard a traduit le titre de cette pièce, pourtant déjà indiqué en français dans la version de J. K. Rowling. En effet, "transfiguration" est un terme anglais qui a déjà été traduit par « métamorphose » dans les autres romans de la série Harry Potter. L'édition de 2020 réutilise cependant le titre original, en adaptant néanmoins les majuscules du titre de la pièce.
  • Alors que le titre de la pièce reste en français dans la version originale du Quidditch à travers les âges, le titre est traduit en anglais dans la version originale de Wonderbook : Le Livre des Sorts.
  • L'affiche de 1815 conçu par Emily Gravett pour l'édition illustrée de 2020 du Quidditch à travers les âges semble s'inspirer des représentations d'Aristide Bruant par Toulouse-Lautrec.

Apparitions[]

Notes et références[]

  1. Le titre de cet article dispose de plusieurs traductions officielles.
  2.  réf.  Le Quidditch à travers les âges (réel) ) - Chapitre 8 : Le développement du Quidditch à travers le monde
  3.  réf.  Wonderbook : Le Livre des Sorts ) - Sortilège de Feu
  4.  réf.  Le Quidditch à travers les âges (réel) ) - Édition illustrée par Emily Gravett de 2020 - Chapitre 8 : Le développement du Quidditch à travers le monde


      Écrits
Livres
Abrégé des sortilèges communs et de leurs contre-attaquesAffronter l'ennemi sans visageAnthologie des enchantements au XVIIIe siècleAntivenins asiatiquesArbres carnivores du mondeArmando Dippet : maître ou crétinBattre les Cognards - une étude des stratégies de défense dans le jeu de QuidditchLa Bible du batteurBiographie d'Ulric le FollingueBiographie de Harry PotterBiographie de Harry Potter par Rita SkeeterComment ensorceler son fromageLes Contes de Beedle le BardeLes Contes du champignonCristal brisé : les mauvais coups du sortCréatures abominables des profondeursDe l'œuf au brasier, Le Guide de l'amateur de dragonsDes Grandes Noirceurs de la magieDictionnaire de runesLes Différentes Espèces de dragon d'Angleterre et d'IrlandeDilemmes de la sorcellerie insolite et leurs solutionsDouze moyens infaillibles de séduire les sorcièresLa Défense magique appliquée et son usage contre les forces du MalL'Élevage des dragons pour l'agrément ou le commerceEn vol avec les CanonsEncyclopédie des champignons vénéneuxEncyclopédie des ingrédientsLes Équipes de Quidditch de Grande-Bretagne et d'IrlandeÉtude des récents progrès de la sorcellerieÉtude sur la possibilité d'inverser les effets réels et métaphysiques de la mort naturelle, concernant en particulier la réintégration de l'essence et de la matièreLes Extraordinaires Plantes aquatiques de WinograndFestin minute en un coup de baguetteFlâneries avec le Spectre de la mortFolio MagiFolio UniversitasLes Forces du Mal surpasséesForces obscures : comment s'en protégerFrères de Sang : ma Vie chez les VampiresLes Grandes Découvertes magiquesGrandeur et décadence de la magie noireLes Grands Sorciers du XXe siècleLes Grands Évènements de la sorcellerie au XXe siècleGrincheuse la chèvre pouilleuseGueule de loup, cœur d'hommeGuide d'herbologieGuide de la sorcellerie médiévaleLe Guide des créatures nuisiblesGuide des débutants en métamorphoseLe Guide des écoles de sorcellerie en EuropeGuide du guérisseurL'Histoire de PoudlardHistoire de la magieHistoire de la magie moderneHistoire des préfets célèbresHiéroglyphes et logogrammes magiquesLa xylomancieLes Hommes qui aimaient trop les dragonsIl volait comme un fouIndispositions et affections magiques les plus communesLever le voile du futurLivre d'alchimieLivre de potions du Prince de Sang-MêléLe Livre des sorts et enchantementsLivre invisible de l'invisibilitéLivre sur les dragonsLivres sur les HorcruxesLivre sur les vampiresMa vie de MoldueMagie maboule pour sorciers sonnésMagie théoriqueMaléfices de base pour sorciers pressés et contrariésManuel avancé de préparation des potionsManuel d'entretien des balaisManuel de métamorphose avancéeManuel de métamorphose à l'usage des débutantsManuel de psychologie des hippogriffesManuel du cours moyen de métamorphoseManuel Pratique des Anti-SortsMartin Miggs, le Moldu fouLes Merveilleux Vagabonds de WigtownMéthode facile d'apprentissage des runesMille herbes et champignons magiquesMoi le magicienMonologue avec un vampireLe Monstrueux Livre des MonstresMuseau velu, cœur humainLe Noble Sport des sorciersNobles par nature : une généalogie des sorciersLes Noms célèbres du monde magique contemporainNouvelle Théorie de la numérologieNumérologie et grammaireL'Oracle des rêvesLa Philosophie du matérialiste : pourquoi les Moldus préfèrent ne rien savoirPlantes aquatiques magiques des lacs d'ÉcosseLes Potions de grands pouvoirsPotions magiquesPourquoi je ne suis pas mort le jour où l'Augurey a chantéLes Pouvoirs que vous avez toujours eus sans le savoir et comment les utiliser maintenant que vous êtes un peu plus sagePromenades avec les loups-garousPropriétés des plantes aquatiques du bassin méditerranéenPrédire l'imprévisible : protégez-vous contre les chocsPrésages de mort : que faire lorsque l'on sent venir le pireLa Pâtisserie magiqueQui suis-je ?Le Quidditch à travers les âgesLa Quintessence : une quêteRandonnées avec les trollsRencontres enchantéesRoueries et fourberies pour sorciers hardisRéussir ses sortilègesSecrets les plus sombres des forces du MalSeigneur ou saigneur ? Essai sur la brutalité des hippogriffesLes Sites historiques de la sorcellerieSnape: Scoundrel or Saint?Sonnets d'un SorcierSortilèges à l'usage des ensorcelésLes Sorts d'AutodéfenseSorts et contresortsSorts et enchantements anciens et oubliésSyllabaire LunerousseTant qu'il y a de la magie, il y a de l'espoirThéorie des stratégies de défense magiqueThéories de la métamorphose transsubstantielleTraité supérieur de traduction des runesTémoins moldusUne année avec le YétiVacances avec les harpiesVadrouilles avec les goulesVie domestique et habitudes sociales des Moldus britanniquesVie et habitat des animaux fantastiquesVie et mensonges d'Albus DumbledoreVie et mœurs des Moldus de Grande-BretagneVitmagicVoyages avec les vampires
Périodiques
Pièces de théâtre
La Triste Métamorphose de mes pauvres pieds
Brochures
Lettres
Lettres spéciales : Lettre de PoudlardNote de serviceBeuglanteBeuglante d'Albus Dumbledore à Pétunia DursleyBeuglante d'Augusta Londubat à Neville LondubatBeuglante d'Augusta Londubat à Neville Londubat (1994)Beuglante de Molly Weasley à Ron WeasleyCarte de Gilderoy Lockhart à Hermione GrangerCarte de Ginny Weasley à Harry Potter
Lettres personnelles : Astor Bellchant à Bilius FinbokPatrick Delaney-Podmore à Nicholas de Mimsy-PorpingtonAlbus Dumbledore à Arthur et Molly WeasleyAlbus Dumbledore à Gellert GrindelwaldAlbus Dumbledore à Harry Potter (1996)Albus Dumbledore à Harry Potter (1996) IIAlbus Dumbledore à Harry Potter (1996) IIIAlbus Dumbledore à Harry Potter (1997) IIAlbus Dumbledore à Lucius MalefoyAlbus Dumbledore à Pétunia DursleyArthur Weasley à Harry PotterBarty Croupton Jr. à Lord VoldemortCharlie Weasley à Ron WeasleyCho Chang à sa mèreCornelius Fudge à Albus DumbledoreLa directrice aux DursleyDolores Ombrage à Minerva McGonagallDoris Purkiss à Cornelius FudgeDougal McGregor à Minerva McGonagallFred et George Weasley à Ludovic Verpey (1994)Fred et George Weasley à Ludovic Verpey (1994) IIFred et George Weasley à Ludovic Verpey (1995)Garrick Ollivander à Albus DumbledoreAugusta Londubat à Neville LondubatGoodwin Kneen à OlafHarry Potter à Sirius Black (1994)Harry Potter à Sirius Black (1994) IISirius Black (1994) IIIHarry Potter à Sirius Black (1995)Harry Potter à Sirius Black (1995) IIHarry Potter à Sirius Black (1995) IIIHarry Potter à Sirius Black, Ron Weasley et Hermione GrangerHermione Granger à Harry Potter (1993)Lecteurs de la Gazette du Sorcier à Rubeus HagridModesty Rabnott à PrudencePamela Alton à Gilderoy LockhartPercy Weasley à Ron Weasley (1995)Percy Weasley à Ron Weasley (1995) IIRon Weasley et Hermione Granger à Harry PotterGeorgina Smyth à Tilden Toots
Advertisement